Nicht immer hält Spielzeug auch das, was es auf den ersten Blick verspricht. Ich sehe genau hin!

Nicht immer hält Spielzeug auch das, was es auf den ersten Blick verspricht. Ich sehe genau hin!
Posts mit dem Label Analyse werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Analyse werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Donnerstag, 18. Dezember 2014

Dr. Dolittle und seine Tiere neu übersetzt- meine Rezension

Klassiker und Kinder von heute sind so eine Sache. Die alte und ungewohnte Sprache lenkt  viele Kinder schnell vom eigentlichen Inhalt ab und kann als Spaßbremse wirken. Das ist oft schade, denn in vielen Klassikern steckt unheimlich viel zeitloses und schönes drin.

Ich freue mich immer wieder, wenn es von Klassikern gelungene neue Übersetzung gibt, die Kindern schöne Geschichten leicht zugänglich machen. Eines der wirklich gut gelungenen ist die Übersetzung von Gisbert Haefs von dem Klassiker "Doktor Dolittle und seine Tiere", geschrieben von Hugh Lofting. Ich schreibe hier, worum es in "Doktor Dolittle" geht, für alle die ihn entweder selbst nicht kennen oder nach all den Jahren schon wieder vergessen haben. Außerdem verrate ich, warum ich die Übersetzung so gut finde!